九个月的爱情
字幕翻译：大傅
导演：玛塔·梅萨罗什
你是找招聘办公室的人吗？
是的
- 跟我来吧 - 好的
进
好了吗？我是朱莉·科瓦奇 我被派到这里工作
贾诺什·博德纳尔
我是这儿的工头
- 你在工厂工作过吗? - 没有
- 你以前在哪儿工作? - 在一家合作社
这儿的工作不简单
- 你能胜任吗? - 试试看吧
换衣服吧
好的
我来给你讲讲安全守则
禁止在转移或装载货物时佩戴首饰
工作时得穿特定的服装
如果哪项工作需要三个人或更多人时
工人们得服从组长的工作
上手架台或屋顶得得到工头授权
堆放的材料得从上到下卸下来
小心货物 误伤人
- 你说一遍 - 上手架台需要
工头授权
小心货物 误伤人
所有工人都得遵从安全规则
没有遵守的工人得负责
看看你的工位吧
你得把安全规则牢记于心
我会的
你们都一样
太干了 妈的!
她是你的新同事
你跟我来
这是压模机
开始工作吧
我是朱莉·科瓦奇.
新来的“举重队员”?
我来试试?
你知道这有多重吗?
抓住这里 一定要抓紧
够重的
嗨 怎么样?
每次我来这儿 都觉得臭
窗户还是关上的
如果我打开了 女人们又会抱怨有风
我能请你喝杯咖啡吗?
我很累了 我要回家
你住在哪儿?
瓦伦斯
-租了房子? - 没错
-我能送你吗? -不用了
-不用你送 我还有事 - 晚上呢?
和我一起吃晚饭吧
你总是在第二天就邀请一个女人吃晚饭吗
我昨天就想邀请你了
我昨天也没空
餐厅就在右边
我晚上7点在那儿等你 一会见
朱莉 亲爱的 有人找你
- 找你的人是我 - 你怎么找到我的?
我在这个小镇生活很久了
我不想看到你 明白吗?
不对
-你想 - 我从不说谎 我不喜欢说谎
- 我等你十年了 - 哈 有意思
但对我来说可不是这样
-我一点机会都没有? -没有
- 别伤害我 -我哪里伤害你了
我可没攻击你 是你在攻击我
我没想伤害你
求你了
那好 你等我一下
-我在餐厅等你 -好
我很快的
蓝钢餐厅
我在梦里压了一晚上水泥砖
我把它们...
堆起来
越堆越高的时候...
它倒了 我以为它会砸向我 我很害怕
然后我就醒了
我在黑暗中哭泣 然后睡着了 又开始压水泥砖
你不做梦吗?
不做?
我有很少做
我不知道这里 还有这么美丽的湖
这是个美丽的地方
小时候 我们每天去游泳
但我已经很多年没去了
水的味道
干杯
你会笑吗?
怎么啦?
只是问问
嫁给我吧
我要娶你
我?
是的 你
你会和我住在一起
房子已经差不多有了
二楼有三个房间
一楼有厨房和餐厅
一应俱全
我甚至建了车库
这是戒指
你真够疯的
给你
别做这无意义的事了
你每天都等我
你每天来车间十次 盯我梢
大家都在嘲笑我 搞的我很累 还被孤立
别烦我了 你为什么就是不明白呢?
我在很有礼貌的请求你离开
但我爱你!
可以 但我不爱你
我也不会再和你去任何餐厅喝酒了
那就喝咖啡吧
我...
敢打赌你从来没有散过步
确实不怎么散步
好...那我们去散个步怎么样？
去哪儿?
我们去山上 俯视一下工厂
欣赏日落 月亮 和闪烁的星星
听听风声
如果你答应我 永远不再说
要娶我的话
这我不敢保证
我要走了 我得去个地方
别走
求你了
留下来陪我
不 我必须走
-那我跟你一起去 - 不 不要
你要去哪?
我得走 但我会回来的 好吗?
我想知道你要去哪儿.
你别管这是我自己的事
我想知道你去哪儿 去见谁 做什么
- 你不能就这样走了 - 别说了 否则你就再也见不到我了
- 别威胁我 -是你在威胁我!
- 好吧我不会再问了 - 我一会儿就回来 再见
朱莉!
又怎么啦?
朱莉
来 和我跳一支舞 好吧?
好啊
明天 我们睡到中午
我煮午饭
我不能睡你那儿 我要出门
- 有人在等我 - 不 你哪儿都不能去
我必须走 昨天我就该到那里
拜托!
-拍个电报 或者打电话 -不行
有人等我呢 我必须去
现在我们好好跳舞吧
- 谁这么重要? - 我现在不能告诉你
等我回来就告诉你 我现在不能告诉你 跳舞吧 好吗?
我回桌上了
来吧
过来
抓紧了!
- 要跑快点儿吗 匹斯蒂? - 快!
- 快! - 我跑不动了
- 再快点儿 妈妈! - 抓紧了!
- 妈妈! - 抓紧了不然你会翻的!
- 快点儿! - 抓稳!
- 哦 天呐! - 还要再快!
- 跑不了更快了 - 再快一点儿!
跑 妈妈!
现在怎么样?
还是你想再快一点儿?
再快一点儿!
好吧 哦!
下来吧
- 我们去吃晚饭好吗? - 好的!
妈妈 抓住我!
等等我!
- 你好 - 你好 你在找人吗?
- 是的 这儿是博德纳尔的家吗? - 是的
我们认识 你也在工厂里工作
- 是的没错 - 跟我来
跟你? 好吧
-小心 - 谢谢
- 他不在吗? - 我今天都没看到他
- 他可能在哪儿? - 也许在公寓里吧
- 并没有 - 你在找他?
等一下 坐吧 等我们玩完游戏
- 你好 - 你好
是这张吗?
是的
- 给你 - 谢谢
我不喝酒
这是什么游戏?
心灵感应
你选一张牌 我来猜是哪一张
想试试吗?
不用了
你为什么要走了?
为什么不待在这儿?
-你跟我们一起不开心吗? -让我走
我们需要更多女孩 留下!
别闹了 不然要玩过火了
你猜怎么着? 我有更好玩儿的事 行吗?
你就不能留下?
你怎么啦 贾诺什?
什么?
来 来
一会儿就好了
来 我给你洗洗
好了
很好
一会儿就好了
够了
别再喝了
我找了你半天
来一杯?
不 我不喝
我只有酒了
- 我不想喝 - 喝 不然我...
- 别逼我 不然我就走! - 喝!
至少为了你的儿子 喝一杯!
那好吧
谁告诉你的?
没人
-我看见了 - 是吗?
你在监视我吗?
可以这么说
你跟踪我了吗?
没错
我看到了你的儿子 他长得像他的父亲吗?
那绝对得像
你们离婚了?
他根本没有娶我 因为他已婚
他不爱你
他非常爱我 我也很爱他
- 那怎么回事? - 也许他同样爱他的妻子
他给过你什么东西吗?
什么? 当然
- 你是这孩子的监护人? - 不 他是
你仍然爱他?
我不知道 他是孩子的父亲 我们相处得还可以
-你还跟他上床? - 没有 只是...
他是个大学老师 我有时带孩子去他家
我们彼此相爱 然后就有了孩子...
- 我很高兴我生下了他 - 你在骗我
听着 我没有骗你 是你自己骗自己
我没必要骗你 我想了解你
- 通过和我上床? - 是的 但那只对你重要
- 对你不重要? -重要
它当然重要 但 我甚至不知道你想从我身上得到什么
我想娶你
对 你都不了解我
我等了你十年
我了解你
现在你失望了 你的梦想破碎了
才一周 我从处女到未婚妻
突然 农场、私生子、私生子的父亲
一团糟 还不够清楚吗?
再清楚不过了
孩子不是问题
我可以同时照顾你们两个
你跟我的孩子一点关系都没有
这不是我和你在一起的原因 我可以照顾自己和孩子
所以我才工作和学习
学什么? 你告诉我
我是农业大学的 一名函授生
听上去不错 再说说
我非常爱你 相信我 是真的
真的
贾诺什 别哭了
我求你了
- 我爱你 - 我的爱
- 我爱你 - 我也是
你不应该哭
我们得结婚
现在别说那个
我想让你成为我的妻子
我觉得现在这样挺好
如果我改变主意了我会告诉你
- 拜托 - 不 贾诺什!
求你了 咱哪儿都不去
- 我们走吧 - 别去了
我带你去看一下我的房子
- 好吧 - 我们走
- 我不想去 - 拜托
- 走 - 别强迫我!
我看过你的房子了
不 我们一起去
我想让你看
- 别拉我 我不想进去! - 不 你当然想!
- 别逼我 放开我! - 就到了
- 我不进去! - 你得进去!
你要去哪 朱莉?
别走!
朱莉 求你了!
朱莉!
- 晚上好! - 晚上好!
- 朱莉在吗? - 是的 她刚回来
朱莉...
不
我不想
你...
为什么拿我当动物用?
对你来说 我一文不值 只是动物
过来
拿着
给你
- 要吗? - 是的
酸黄瓜?
很不错
我觉得我应该陪你一阵子
- 我想也是 - 真的?
我走后会发生什么?
你又为什么来?
我不知道
你怎么会不知道?
因为...我不知道.
我想...我们彼此了解
那需要很多年
给我看看你的掌心
- 什么? - 给我你的手
另一只
让我看看...
你叫...
贾诺什 博德纳尔
1940年7月16日 你生于欧兹德
你妈妈是埃斯特尔·托罗克 有三个兄弟姐妹
你小时候得过麻疹和水痘
你在安娜街上的小学
你父亲在工厂给你找了活儿 最初你是锁匠
然后你上完了技校
你父亲又在铸造厂给你找了工作
你成了工头 结了婚
你害怕吗?
- 要继续吗? - 继续
但别看我的掌心了
不 不看掌心 我没法继续
对
你的妻子...
在1967年9月7日离开了你
她和她的父母搬回了考波什堡
这就是以往经过 对吗?
是的
工厂资助你 攻读了大学学位
你喜欢铸造
你宁愿在铸造厂当工头 这我不理解
如果这对你很重要 为什么不去别的地方呢?
去布达佩斯 或者多瑙新城
你怎么想?
为什么我不走?
因为你的家在这儿
你错了
我建造那所房子
是因为我想在这儿工作
为什么是这儿呢?
我不知道
不知道?
因为
- 我在这儿感觉很好 - 好吧
那就好
- 你算把我摸透了 - 是的
你也监视我了
你想怎么弄?
你喜欢什么风格? 要不我把他它从胸缝到肩膀?
或者只是简单的...
是的 到肩膀 这样前面会宽松一点儿
我更喜欢这样
想要圆领的吗? 我觉得蛮合适的
- 可以 圆领不错 - 好的
比你刚才给我看的那个圆一点
现在只是试一下
但我非常喜欢
好吧 转身
还很简陋
非常感谢
- 星期五再过来 好吗? - 可以
你可以把它脱了 脱掉
- 小心针... - 知道
可能会有点儿刺痛
这个颜色有点深...
我们应该尝试一下更鲜艳的
深色容易穿搭
- 有这么多可挑的 - 蓝色和黄色都很搭
对! 黄色和白色
脖子这里呢?
- 我会把它弄高的 - 做个领子怎么样?
可以
这可能会开 可能太高了
我把它收个边儿 有点儿太松了
或者你可以用腰带搭配 混搭一下...
- 挺宽松 - 这个长度怎么样?
能盖住靴子吗?
会盖一点点
我的父母就住在这儿
过来看看吧
我妈妈好像不在
从这儿可以看到工厂
我感觉你并不很喜欢这个房子 对吧？
太大了 看起来每座房子都一样
- 我们的会不同的 - 但愿如此
哦!
日安 妈妈
- 这是朱莉 我带她来家看看 - 朱莉·科瓦奇.
博德纳尔 女士
进来喝杯咖啡吧
不行 妈妈 我们很忙
我们周日再来
向父亲问候
- 再见 - 再见
她很期待能见你
她好奇心很重
- 看!好大一只鸟 - 嗯
- 有时还可以看到山雀 - 我看到了
它们待会儿就飞走了
它们总是成双成对的
它们飞走 因为它们觉得冷
- 是的 很冷 - 你知道?
哦，这是其中一个!
两个 在那儿
在那儿
- 那边 - 嗯
好了 别动 我给你系上扣子
别动
-这就对了 - 火车什么时候来?
快了
妈妈什么时候来?
一会儿
- 你冷吗? - 不
匹斯蒂
- 匹斯蒂 我的儿子 - 你好 妈妈
终于
你好
- 很高兴见到你 - 我也是
- 怎么样? - 还不错 你呢?
- 不怎么样 - 怎么了?
嗯...你知道的
我什么时候才能再见到你?
我不知道
- 你会告诉你的 好吗? - 妈妈!
- 过来啊! - 好吧
我得走了 再见
再见
匹斯蒂 过来
- 跟爸爸说再见 - 匹斯蒂
- 再见 爸爸! - 再见
- 再见 - 好的
- 走吧 再见 - 再见
好多雪呀
- 回来!别跑! - 我要回去!
说再见!
再见!
我不想吃这个 我要肝酱
快吃 儿子 好吗?
拜托
我想吃肝酱
这就是我们的晚饭 你得吃
你吃了我会给你讲个故事
好吧 我不想吃这个 我要肝酱
吃吧
你妈妈不在的时候 你可不挑食
来
拿着
走 我们去睡觉
现在上床了
给我讲故事 妈妈
好的等一下 我再给你讲
好了 该讲故事了
豺狼和刺猬
很久以前
豺狼和刺猬成为了朋友
刺猬问他的朋友会多少把戏
"一百五十种" 豺狼骄傲的说...
你过来一下
不
然后它问了刺猬同样的问题
"我只会一点点儿" 刺猬谦虚的说
他们继续向前走
- 晚上 到达了一个村庄 - 妈妈过来 躺我边上
好
睡吧
你一会就睡着了
嘿...
怎么了?
没什么
你出来干什么? 等一下 他马上就睡着了
别丢下我
- 别去 -回来!
-让他会自己睡 -你听不见他在叫我吗?
-由他叫 -好
贾诺什 你去哪儿? 你为什么要走?
但...我每2周回来看他一次 你不明白吗?
你会宠坏他的
我不在乎 他是我的孩子
如果你现在宠坏了他 他以后会很叛逆
他还是个孩子 而你不比他聪明多少
你进去 我就走
那你走吧
至少你在等我
这里没有火车
有 半个小时前开走了
我错过了
那别走了
我们坐明早的首班火车一起走
我不想再待在这儿
你甚至不辞而别
你对这孩子有什么意见?
我没什么意见
- 那就是因为我? - 是的
什么?
我想要的 你都不想要
如果我说孩子跟我们住在一起 你会说等等
不然 你又会生气
你不想要我的钱 你不想和我结婚
你想打架吗? 你知道你有什么问题?
你的家...
家具 未来的车
对你来说什么都不重要
有问题吗?
你感觉不到吗?
什么?
你不能就这样过活
我可以每天叮嘱你 但我没有 因为我爱你
你不够爱我
好 我会尽力的
来
等等!
我要问你一点事 贾诺什
- 说 - 你为什么不给Erzsi加薪?
- 钱不够 - 都没加薪吗?
-都没有 - 只给你的小婊子加了 对吗?
闭上你的狗嘴!
你才是狗嘴!
纪律委员会正在听取你的案件 你工资涨了吗?
是的 但每个新员工 在入职后的第一个月都会涨工资
在培训期间 新员工的薪酬会比正常少
但一旦你正式上岗 你将得到正常的小时工资
每个人都知道
我和贾诺什住一起 所以他才和人发生了口角
Németh骂我是个婊子 所以他才打的他
这不是第一次了 人们才在背后骂我
这不是说我的工作有多好
他们总说他给我拉关系 因为我是他的婊子
把我调到别处去吧
以我现在的时效 去哪儿都可以
冷静 我们会解决的
- 回去工作吧 - 嗯
你闲着没事做吗?
- 没有 - 你很清楚
这是我最后也是最难的一次考试 去酒吧喝杯酒 别待在这儿
我更喜欢这儿
你忘了备考有多难吗?
你就不能让我一个人待一会儿吗? 你总是想让我注意你
干嘛不白天学习?
白天就你自己
对你来说不重要吗?
为什么对你这么重要?
因为我要养家糊口
不是
不是这样的
我们都要养家糊口
我们不要你的钱
女人应该顾家
如果她们工作了 家里就乱套了
我 房子和孩子对你足够了
如果是的话 我早就结婚了
你总是攻击我 你想让我做的 都是你认为对我好的事
你也攻击我
爱需要让步
那我爱你肯定胜过你爱我 因为让步的总是我
你有孩子 我都宽恕了你
只有 "罪" 才会被宽恕
我道歉
我不想伤害你
我爱你
我不明白 为什么我们会彼此相爱
我也不明白
也许是因为...你和我不同
我丈夫和我都想要男孩
每个人都想要男孩
这是你的报告
我想要女孩 甚至取好名了 但最终却是个男孩
测试显示 你怀孕了
- 谢谢 - 进来
- 别干了 坐下 - 不
- 你得小心点 - 不 我很好
我不累 我很好
- 坐下 我来弄 -不用
我弄完这个 然后我就回家 我们明早 还得早起
你真倔
这个干了
来
吃点东西吧 我饿了
好 吃吧
嘿 听着
考试推迟吧
为什么?
我不想让你担心
你不应该给自己压力
可我不担心
我想让你停下
为什么?
就一阵子
工厂里的工作也先别干了
你真是疯了 其他女人这个时候都工作
我们要有孩子了
我知道 但我还是要考试
有火儿吗?
没有
不好意思 你有火儿吗?
有
来
- 谢谢 - 别客气
子囊可以具有不同的方向
在简单的真菌物种中
植物的表面完全被
一个孢子产生层所覆盖
大多数子囊菌门在形成子实层时
具有不同形状的绒毡
绒毡是一群无性菌丝组成的结构
它的形态可以多样化 它具有防御作用
- 这些不同的形态要么是封闭的 要么... -可以了 谢谢
你得到了A等
谢谢
- 你好 - 你好
能来一下吗?
我考完了
- 你过了吗? - A等
我就说 你什么都会
嗯...
我在自助餐厅等你 好吗?
好
- 我过会儿就去找你 - 好
我们一起吃午饭
- 过了吗? - 过了 我是A等
恭喜
-走吧 -去哪?
回家
我们坐下一趟吧 我们先吃个午饭
吃快点我们再去赶下午的火车
我们坐晚上的吧 我们要见匹斯蒂的爸爸
为什么?
我最近 总在这里见到他
我认为比较适合 你们见面
我不想见他
你们迟早会见的
对吧?
他什么时候来?
就现在
你本可以问问我的
我先走 一会儿回来
我来了
- 我尽快了 - 嗯
- 怎么了? - 没什么
你更知道...匹斯蒂需要什么
我很久没看见他了
我很快就会去看他
你为什么没去? 我父母会很开心的
- 你就不能留几天吗? - 不行
自从你在欧兹德工作后 还是第一次来这儿
你甚至没给我写信
我以前很了解你
我很想你
我和别人同居了 我爱上他了
你要和他结婚吗?
是的 他想娶我
我明白了
他是谁?
他是欧兹德的首席工程师
- 教授 我能和你在楼上谈谈吗? - 当然 我马上来
他人好吗?
相当不错
你们有公寓吗?
有 匹斯蒂会和我们一起生活
- 当然 如果你觉得这样对他好 - 嗯
那么...你爱他吗?
当然
自我介绍一下吧
伊斯特万·哈伊诺齐
贾诺什 博德纳尔
请坐
谢谢
- 吃午饭了吗? - 还没有
嗯...那我们一起吧
这儿的... 维也纳炸牛排很不错
喝点什么吧
亲爱的!
- 能给我们来瓶红酒吗? - 当然
你认识我儿子吗?
我见过
朱莉告诉我...
她会和你住在欧兹德
没错
火车快开了
我们坐晚上的 我们还得喝杯酒呢
- 你现在不能喝 - 我当然可以
对你不好
- 给你 - 我也来一点
我说过 对你不好
你考虑过...
- 接下来去哪里上班吗? - 还没有
我们可以给你找个...
欧兹德附近的工作
我不会答应的
朱莉不能工作
为什么? 她现在就在工作
- 别... - 不用太久
现在就好好谈谈吧
不 我们来谈谈
- 你不需要工作 - 我需要!
- 你不需要! - 我需要!
帮我找份工作吧 匹斯塔 谢谢
尽力而为
你还没有吃呢
很遗憾 我得走了
我会给你写信的
可以的时候 请告诉我 我去农场
拜访你
再见
好的 我会给你写信的
- 保重 - 再见
保重
幸会
再见
吃
要凉了
朱莉...
我有话跟你说
现在不行 我太累了
我们得谈谈
听话 睡觉吧
试着睡吧
我头好痛
我们得谈谈
这土豆不够好
家里有贾诺什小时候的照片
拿来挂墙上
好 他会去取的
他小时候 拍过好多照片
另外两个孩子 就拍的少了
这就看出来 第一个孩子是多么开心的事!
你有几个兄弟姐妹?
我是老三 我去弄一些干净的水
来一下
- 怎么啦? - 到外面跟你说
- 你想说什么? - 马上告诉你
全家人在这里 我们应该告诉他们
什么?
什么什么? 我儿子啊
你不同意?
现在不是很适合
太早了
以后吧
我得准备准备
你总是这么说 他们会觉得我们在骗他们
- 我不会告诉他们的 - 不会?
好吧 那我告诉
等等
你答应过让我来处理的
好吧 那你来说
请出来一下 贾诺什有话要给大家说
我不准你说
那么...我想说我有个儿子 他已经五岁了
他生于1971年6月15日 他叫做伊斯特万·科瓦奇
他的父亲叫做伊斯特万·哈伊诺齐 他已经结婚了 还有两个儿子
他是个高级讲师
我独自养育孩子 现在他和我父母在农场
我可不会拿这事吹嘘
我没有吹嘘 我也不会因此感到羞耻
你是不是还想邀请四邻来听
工厂里他们都知道
除了我们 所有都知道了呗
我没预料到你会这样
但我应该预料到
两天后 全镇的人都会讨论 你搬来和我的儿子住了
你们就像吉普赛人一样住在一起 真狡猾呀
现在你有了公寓 房子... 你甚至有了工程师
好好利用我们的钱!
现在你还想把孩子带到这里
你说服贾诺什不要告诉我们孩子的事
你的计划很不错
要计划也是您儿子计划的 我爱您儿子
这婊子的补充说明 很不错
滚出去!
你也是 滚出去!
出去!
所有人! 你也是!
滚出去!
你为什么不能安安静静地待上一分钟？
你让我和所有人翻脸 你有什么毛病?
我讨厌这一切
你总是跟我作对
你就不能守守规矩吗?
- 我想对你好 - 我也是
- 这是我家 我生在这儿 - 那是你的问题
你的问题是你不能安分在一个地方
我在这儿待不下去 我们走吧 我求你了 走吧
我不想走
我觉得你疯了
- 你才疯了 - 我?
你觉得你是谁?
你觉得你总是对的?
- 滚! - 不!
滚吧 否则要你好看
我爸妈是对的 我不在乎你的过去和现在
我不想再看到你和你的孩子
你觉得你什么都行?
- 我受够了 你毁了一切! - 我也受够了!
我不需要你 走开!
我不想再看到你了
妄想 祝你找到能跟你一起生活的人
而且还不想工作
还会给你生孩子
成为你的奴隶 你爸妈会选她
别想留下我们的孩子
我不允许
你不能生下我的孩子
想都别想 不然你会后悔的
你真可悲 蠢货
- 你好 - 你好
你好
我来找朱莉
她在哪儿?
为什么不回答我? 我想见他
朱莉不想见你
但我想见她
请原谅我
告诉我她在哪儿
- 这是初阶温室 - 嗯 我看出来了
请
谢谢
我们一个月前种的 一周前修剪的
这里正在进行灌溉实验
你可以到处看看
- 暖气是自动的? - 是
这里平均温度保持在10度
你多久收割一次?
两到三次一周
好的
看起来不错
很高兴听你这么说
这是公司公寓 我们最近才翻新的
真漂亮
非常感谢
- 再见 - 再见
我受不了了